Hohn  verspielter Münze

auf  unheilvolle Art geprägt

philosophisch vor allem

über alles poetisch

weder Bitte noch Habsucht hält sie ab

Gerechtigkeit zu üben

lieBen sie mal davon

entfernte sich diese

Stück für Stück

so dass sie im Lager der Gegner

nicht den Toleranten markierten

aber im eigenen gäben sie Gas

(auf holprigem Boden)

: als ob ihre Pfoten schwebten

beide unter dem Vorwand

als erster vor dem anderen sein Modell

geprägt zu haben   den “Stein des Weisen”

: zahlen mit gleicher Münze

was mich angeht dreh ich

genügsam besagte Münze um

einen Fluch ausstoBend:

die einfältige Seite ist die Gelehrte

und umgekehrt

(ronald augusto. tradução: ines hagemeyer) 

____________________________

Ines Hagemeyer (1938) nasceu em Berlin, é poeta e tradutora. Emigrou para o Uruguay onde viveu por várias décadas na sua capital, Montevideo. Desde de 1990 reside em Bonn. Faz parte da equipe de editores da revista plurilíngüe Dichtungsring, dedicada à literatura e às demais.www.dichtungsring-ev.de

Escrito por ronald augusto às 20h14
[ ] [ envie esta mensagem ] [ link ]

cacos(em negror a                                              

mais estreita e imunda

da cidade esta

rua)de espelho

restam cada um(mas

o povo jura que

quebrá-los dá azar)

plenos de céu

_________________

(e. e. cummings, 1894-1962) 

Escrito por ronald augusto às 23h42
[ ] [ envie esta mensagem ] [ link ]

pieces(in darker                                                   

than small is dirtiest

any city's least

street)of mirror

lying are each(why

do people say it's un

lucky to break one)

whole with sky

(cummings,1894-1962)

Escrito por ronald augusto às 22h00
[ ] [ envie esta mensagem ] [ link ]